Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
I'm back!
- Everyone's here! - Sung Joon.
- Sung Joon! - Father, Mother.
I'm back!
Sung Joon!
You're back.
Sung Joon, the one who went to America...
Yeah, he is my son.
The Seo family's eldest son.
Chauffeur Kang, what did you do just now?
Continue with what you're doing.
Your whole family is pushing my back just then, isn't it?
Push, push.
Have you been bullied?
They have been pulling their faces ever since we've been here for two days.
- When did we do that? - Didn't you?
Your mother didn't even drank a cup of coffee.
Hyun Soo, no...
Are they supposed to speak like that now?
- Mother... - Hold on.
Although I don't know what actually happened in this house before I came,
but things must still be done in order.
Even if we break off the relationship later,
I must perform my ceremonial duties first.
For all these time,
I have no idea whether things or your health went smoothly.
Episode 6
I, the unworthy son,
didn't even know that the family wasn't doing well.
I'm guilty for my late arrival.
- What is he talking about? - You've matured a lot during this period.
Sung Joon, why did you come back so late?
I've been hoping for you to come back.
Do you know about our family's bankruptcy?
No, you this...
Since Sung Joon is back, our financial situation can considered be solved.
Sung Joon...
Are the house and car that I've bought still there in America?
What?
Of course!
But, the saying says a hungry camel is stronger than a horse.
How come in just one night, we don't even have a house anymore?
I went back home and there were a crowd of debtors outside.
Don't worry. There's nothing to worry since you're back.
I really have good judgment.
By transferring my assets to your name,
even when I sleep, I feel I've made good decision, my son.
You really did it right.
You better not tell people about this when you're out.
If the matter of shifting your assets is known, you have to go to the police.
You don't have to worry about me. Worry more for yourself.
Because it's me, that's why I can tolerate.
That fist of yours that go around punching,
will land you up behind the bars someday.
Chauffeur Kang, you know that I'm smart. Right?
The way that you've been mistreating me til now,
I will always remember till death.
Oh, yes...
This little sum of money is unnecessary already, take it.
Oh dear... Father.
When did you give them so much money?
Is that a lot? It's not even 4 million won.
When I, Seo Jung Gil, was in a good mood,
the alcohol bill for one night is not even enough.
What are you doing? Go, let's go.
Go? Go where? Please sit, sit.
- Oppa, what's the matter? - Why? Why?
Sung Joon.
From today onwards, we are going to be different.
But, think about how much a hotel room is.
Even if we end up going to America,
We have to stay in this house before we find another one.
What?
Who allowed that? What right do you have?
Oppa, why?
Jung In, Oppa isn't the Oppa you once knew.
Leaving my homeland for America, I've suffered.
I've think through a lot.
That's right but we can't continue to bother Grandfather...
Jung Kyung.
Even if Jung In is not objective, it doesn't mean you can be like that too.
What's with me?
Since our father is down, I'm the in-charge of this family now.
Before this matter is solved, you have to listen to me.
Then, this house doesn't look big.
Tonight, I will sleep outside the house.
Hey! Hey, you! This...
Irritating fellow.
Hey, Hey!
Your father is still normal.
What makes you think that we must all listen to you?
Father...
I'm very tired after a plane ride and many things are in my head now.
I have to think about our future, so tonight please go in and sleep.
Honey, our Sung Joon has become rather weird.
That's right.
He's blabbering about what things and health going smoothly.
Made me feel weird too.
Hey, did you take drug in America?
Father, what do you take me as?
Our Sung Joon isn't such a child.
Wait, I have a feeling.
- Oppa has a family in America, right? - What?
It's clearly so.
It isn't the first time that Oppa get involved with women.
When you said things like finding back our house, I already had this feeling.
You're intending to find back the house and leave us here, right?
You, this fellow... really. Forming a family without your parents' consent.
- Brat, brat, brat. - No, no.
Stop, stop. Stop creating trouble in this house.
What are you afraid? We're leaving anyway.
- Do we still have to see other people's faces? - That's right.
Why are you so concerned about what happens in this house?
Unni, do you, like Oppa, kept things to yourself too?
What?
Stop talking about these useless stuff.
Sung Joon, you may not know.
Chauffeur Kang has already treat us as outsiders.
There's no reason to continue living here.
Of course, holding us back and persuading us isn't a tough job.
But they just let us leave like that. No, this hurts my pride, no.
Please wake up!
- Is this time to think about your pride? - You, this fellow...
Don't shout here.
Father doesn't have the right to say these now.
It's true, there bound to be mistakes and failures in career,
that isn't a big problem.
But, you came to this house because of who?
Both Mother and Jung Kyung are tired. Even Jung In is.
Talking about pride, they are the ones who are more hurt.
Even though things are like that, everyone still tolerate, isn't it?
The way Father is acting, is this acceptable?
Sung Joon.
Yes, we've landed up like this because of who.
Why do you always have to bring this up?
All right, do as you wish then. Do as you wish!
He just left like that.
Honey...
The weather's pretty cold. Because I worry, that's why...
I'm all right with it.
This is a body that has been training hard.
Oppa, I need to talk to you.
Everything that's necessary has been said. What's more to talk about?
You must be tired, let's talk next time.
Sleep in my room tonight then.
I've already said I'm all right with it.
- How come it drops so easily? - Because it hasn't been completed.
Here. Although it may be small, but it's still good compared to outside.
You work with something related to motor cars?
Yes, I'm an engineer. I'm interested in doing research for motor vehicle safety.
It's a bright career.
But, how old are you?
29 years old.
Really? Then I'll say, I'm 30 years old.
Yeah, I should call you Hyungnim...
What Hyungnim...
Then you can call me Hyung.
This is not bad.
Dong-seng, can I sleep here tonight?
Yeah, no problem.
You somehow look charismatic.
From the way you look after me so sincerely, you seem to have some conscious.
If my sister can find a boyfriend like you, I will OK it immediately.
Hyung, you're really...
Good night, Dong-seng.
Yeah, sweet dream.
There's no place for you to sleep here. Why don't you go over to Chauffeur Kang's room?
Let's just find ways to cramp in and sleep.
It's already cramp enough to sleep with Mother. Go out quickly.
Please put yourself in my shoes and think.
After I created that ruckus outside...
That's why, who asked you to act like that just now? Because Father's going crazy.
I know, I know, I know.
I seem to be having a fever.
Jung Kyung, can you take a look?
You're only feeling heat, let's sleep.
Bragging about leaving here, what is this?
But Jung Kyung,
do you think that Sung Joon have changed a lot?
His skin has become tanned.
He's really my son, so charismatic.
Charisma? So thin and tanned, like a burnt cuttlefish.
Talking about this, I have a sudden craving for cuttlefish.
Sleep. I have to go back to the hospital tomorrow morning.
How can I sleep when I'm not sleepy?
Mother, move over to the other side a little.
I'm feeling cramp too.
Jung Kyung, come over to the backyard for a while.
I'm waiting. Kang Hyun Soo.
Ushh... I'm pissed off here.
Father, isn't today the last day?
Father, I'll go search for a cheap motel.
Oh my...
We can't possible chase away guests that want to stay here.
Let's talk about this again when the sky brightens up.
Go to sleep.
Father.
You have seen how that Seo Jung Gil made me angry.
I've asked you to go sleep.
Please come in.
Oh dear, dear...
How can you be like that?
Go out.
Switch off the lights.
I'll come out when everyone is asleep.
Please wait for me.
I see.
It's cold.
Really cold, really cold.
Pogu.
Pogu, pogu.
Pogu.
What are you doing here?
Wake up, wake up.
Where did our Hyun Soo go?
What? Who?
The owner of this room, my son.
Ah!
I don't know.
Ahjumma, I'm hungry. When can I eat?
Honey, Honey.
- What? - Honey, how? Hyun Soo's missing.
Hyun Soo?
What are you guys doing? It's time to go out and exercise.
No, Father.
Seo Jung Gil's son is sleeping on Hyun Soo's bed.
The floor does not seem like someone has slept.
How? He must have gone out because he can't find a place to sleep.
Where did he go? Hyun Soo.
Oh my god...
He must have gone to his friend's place.
It's not even a daughter, it's a son. Why must you worry so much?
What?
You even snatch other people's son's bed.
Father, Honey, what should we do?
where should I go to find him...
Ah!
Don't tell me... no...
This fool.
What does Seo Jung Kyung mean to you?
Wake up, hurry.
Why am I here?
Is it good? Is it?
- Isn't this new? - I'm not talking about that.
Hyun Soo.
Mother.
You, this fool.
Why are you sleeping here after your bed is being snatched away?
Are you having a cold?
I'm fine.
Don't worry, it's nothing.
Maybe I was tired and I just fell asleep here straight away.
I didn�t know about it. I slept well.
It's all right.
Are you having a fever?
Don't tell me it's because you slept outside that you've become mentally ill.
Why do you place your hand on other people's son's forehead?
Everything's fine now.
Come in and have your meals.
Come on in.
- What? - Let's eat.
Why must I prepare meals for two tables?
Chores are getting heavy. It takes half a day to clean up the cutlery.
Why don't you just ask us to leave?
Ah, how can I swallow this rice?
Hey, who talked to you?
It's early morning and you're blabbing away so loudly.
Sung Joon, let this go.
Must we really stay here till we find back our house?
What can we do? We have to stay till we get back our house.
No, we only need money to solve this problem.
Why must we still this drag on?
Do you think it's so easy to deal with loan sharks?
If we're so in a hurry, they will aim us at this point.
I have no idea how much more we will need.
Honey, Sung Joon's right about this point.
Then let's just give up on that house.
- We'll just go to America. - Father.
What kind of house is that? How can we give it up just like that?
The three of us were born and grew up there. It's like our hometown.
I disagree on giving the house up too.
We came out because we can get back the house if Oppa comes back.
My luggage is not packed yet.
Father, don't invite trouble, listen to Oppa.
Oppa will deal with it. Is that right, Oppa?
Of course.
Although I shouldn't be interfering,
but I think that the house should be taken back.
The company's gone.
Isn't that house the only asset...
that the former director left for you?
Chauffeur Kang, please don't interfere.
You don't even have the money, you're only talking big over there.
I'm sick of this.
- Hey, hey. Seo Jung Gil, you really are... - You're so noisy.
Before my guests leave,
they shouldn't be mistreated.
Of course, of course. This person...
It's better to say goodbye rather than meeting again.
Sang Hoon, to live together in harmony,
let's work hard together.
I'm leaving.
There's food left. Finish everything before you leave.
What, not leaving?
I haven't finish my meal yet.
Sung Joon, what is your solution? Tell us.
Money, money. What other method can there be?
Isn't it so?
That, it goes like this...
Don't tell me it's about getting back the house.
And you don't bear to do so because you need to settle the assets in America.
Selling off the gold course, will affect the golf practice.
- Selling off the house... - Will affect you looking for women.
To Oppa who is such a player, selling off the car is equivalent to killing him.
I've already said it's not like that.
I need more rice.
Aren't you late for work?
Didn't I say to act as if we don't know each other?
They are all still eating.
You must be shocked by my mother's reaction this morning.
No, she should be angry.
Oppa came so suddenly. I'm really sorry.
Hey.
There's no need for such words between us.
Ah.
Friends, right?
You've mentioned before at Nam San that you didn't felt that way.
But what can I do? I like it even like this.
I think I bought the right mobile phone.
Because it's couple phones, I didn't spend much on them.
Don't feel burden when you're using it. Feel free...
Sister!
What?
No burden, feel free to what?
Eh?
Don't feel burden about having more coffee. Feel free to have some more.
All right.
Hold on, please do me a favor.
Are you sincere in this?
Let me tell you this.
Don't mention about the mobile phone in front of my sister for the time being first.
Mobile, mobile phone?
Why?
Our family, was shocked by our father's actions.
So much so that we have convulsions in our sleep when we hear the word "debt".
That's why I borrowed some money to buy the mobile phone.
But I can't seem to feel safe.
Even for yesterday,
I've been frustrated for the whole night,
thinking whether to return you the phone or not.
My sister has a strong pride, don't agitate her.
I will return you the money for the mobile as soon as possible.
- Understand? - Understood.
Thanks a lot.
No wonder she didn't came out yesterday night.
Jung Kyung!
Because of some things, I have hurt my pride.
Please don't talk to me for the time being.
Thanks.
It didn't turn out as what I've expected.
That's weird. My father hasn't changed any bit.
Although it's shameful to face Grandfather,
but please look upon our past relationship and bear with it a little.
No matter what,
this is the best place to be before we get our house back.
Let things be this way then.
This is a situation where scrimp and save become important.
That's why Grandfather, before we get our house back...
President. I'm late, I'm sorry. I went to a rare gathering yesterday.
It's all right. Since you're late for 10 minutes,
you'll knock off later for 10 minutes then.
Yes.
Young master, I need to go out.
Collect the parking fee.
I'll get going.
Yes.
Grandfather, please get more money back.
It's not like we're living in the Joseon Dynasty.
Why are there so many folks being called "Young Master"?
Are you a staff?
Then may I know who are you?
Oppa, Sung Joon oppa!
Hey. Please say that you didn't see me.
- Hurry go take a look. - Oppa!
Have you seen my brother?
We didn't even said goodbye yesterday and just left like that.
I'm still feeling very uncomfortable about it.
I only wanted to get some money from him. Where did he went?
Sung Joon oppa!
It's like meeting a ghost.
You're that lady's brother?
I am.
Hyungnim, please look after me.
Hello.
This is Lee Han Se.
Hi there, but how do you get my number?
I asked Professor and he told me.
Am I rude for this?
What about tonight?
What's the matter?
Before starting work, you should come here to observe our system.
Yeah, 3 P.M. then.
The launching of the new car model system test is about to start,
arrange the staff groups.
Didn't we say that the project group members are to be decided by the other party?
We have to include our own people if we want to have power in our say.
We will need to kick Kang Hyun Soo out depending on our progress.
Choose some other researcher with potential.
Yes.
Kang Hyun Soo.
Let's go.
Why do you act like this? A girl going around so late at night by herself.
- Let go of my hand. - No.
Not knowing your own situation and being so daringly interested in Lee Han Se's woman.
Where did this guy hide his money?
What are you doing?
Oh my...
I'm looking for man's shaver in Sung Joon's room.
Are you taking me as a fool?
Why are you ransacking my son's luggage?
No, Ahjumma. Are you taking me as a thief now?
Who mentioned the word thief?
Didn't your daughter did the same thing and used the computer without permission?
Do you know how much the things worth?
Things that can't be sold even with hundreds of million.
Hundred million, hundred million.
You think I will blink my eyes when you mention hundred million?
If I were to calculate the assets I have in America,
your amount's not even worth a penny, a penny. Oh my god, really.
Don't talk big over there, show me the money if you can. Money.
Where's the money?
Ahjumma, it's okay that other people don't know, but you can't treat me like that.
Because of you, I sold Sang Hoon out.
I threw away my friendship and told you about that night club matter...
You put it so well.
Why didn't you work, work. Come in.
I need to talk to you today about this matter.
Then I will take my leave.
No.
You're going to die today.
Come, come.
Scumbag, today you are dead.
Sang Hoon, my tendon seem to have snapped.
Get up now.
You have to be calm.
Think about our four years of friendship.
Friendship?
When did you even treated me as a real friend?
Every time taking my dad being your Chauffeur as an excuse and even commanded me.
Grade school for 6 years, college for 3 years.
I've been your beating bag for almost 10 years.
It's all because you're better than me at sports and you have greater strength.
Yes, you can't even take a punch at that time.
But do you know why I listen to you so obediently?
Because if I don't, you will find trouble for my dad.
Asking him to take your indoor shoes, your lunch box
and even taking your clothes for occasions.
Always making my dad in and out of school so many times.
Do you know how much my heart hurts at that time?
Why do you remember everything?
You really have good memory.
Because I've past the age of 50, I keep forgetting things.
I can't even recall yesterday's stuff.
Really?
Then let me help you to recall back.
Yesterday, at night, right here.
Complained to my wife and poured everything about what happened at the night club.
And you even...
OK, OK, OK. I'll let you hit me.
You have to think through carefully.
I don't care about much these days.
If you punch me once, I might just lie at your house and not leave anymore.
What?
Moreover, my elder daughter is a doctor.
She can do a medical report and retain you.
You know my character well.
I will become despicable if the situation turns to my disadvantage.
Do you want your father, being at such an age,
To bring food for you who is behind the bars?
Argh.
I'm Kang Hyun Soo.
I have an appointment with the director, Lee Han Se.
Please hold on for a moment.
Director, there's someone looking for you.
It's Mr. Kang Hyun Soo.
He says because he's not in his office, you may need to wait for a while.
Yeah, understood.
The director is not in his office.
He will get back to you when he's done.
Impossible.
He's staying with that person.
Wait, wait. Let me get this clear.
As you said just now,
Because of your family situation you have to live at Chauffeur Kang's house.
But that person turns out to be the grandson of the house.
Is this how it is?
Yeah, I'm dying.
Silly.
Things have progressed so much, you should have told me earlier.
I wanted to tell you the other time, but I didn't had the chance.
*Chief's Daughter
because Eun Jae* came to to the hospital.
But then again, even if I tell you, nothing can be done.
It'll only make Director worry for me.
The problem will be solved soon.
So you don't have to worry.
The other members must be waiting for me, please eat more.
Wait!
Immediately move out from his house today.
Are you moving out? Why is there no response?
This is a hospital.
Oh my...
I keep telling her to eat. She must be thinking that I must gluttonous.
I didn't see this mobile before.
Because the previous one was faulty so I changed.
You're capable. You still can afford when you have no money.
I borrowed money to buy this.
Why do you do things like your father?
Don't you find it annoying to borrow money?
Why are you treating me like that?
I'm not like Father, I'm like Grandfather. Why are you like this?
All right, all right. Please don't shout.
Because I have to see other people's pulling faces, I can't even go to the toilet.
I'm controlling my bladder now.
And I almost lose my control when you scare me just now.
When will Oppa decide to move out of this house?
That's right.
We're quite boring here.
Why don't we borrow some money from Sung Joon for shopping?
He didn't even want to spend on staying in a motel while finding back our house.
What makes you think he will lend you for shopping?
He's not the Oppa we used to know.
Please wake up.
Who's that?
No one.
I'll leave first.
Yeah, please be careful.
I'm busy like mad, where did that chap went to?
Kyung Soo, Kyung Soo.
Why must it be at this time.
Even though the economy's not good,
there are still quite a lot of people coming.
It will not be affected. Our president's management is very good.
All the land here, belongs to Grandfather?
Of course, the price of the land is quite massive.
- Really? - Yes.
The auto shop is paid by cash too?
Although it is paid by card.
What I want to secretly tell Hyung is,
I don't know if I should say this.
It's all right.
Just treat me as your real hyung.
Tell me what you know.
I will keep it a secret.
Then I'll trust Hyung.
Kyung Soo, you don't believe Hyung?
Actually, I have some information.
But I don't really care about them.
Although your sister has already been married.
But if Hyung can help...
What? Who got married?
Just now that one, your sister.
The one who got broken up in the midst of honeymoon.
To me, it's an opportunity.
She was crying in her wedding gown that day.
And I was attracted to that immediately.
You'll be dead if you're kidding with me.
Hyung, Hyung.
Say it clearly.
What happened to my sister, Jung In?
Today's weather is great.
Look above at the sky, and your mood will brighten up.
Kang Hyun Soo.
Is it better?
Jung In, you...
What's with me?
I heard you're married.
Is this for real?
Is this really for real?
It has all been the past.
I don't want to think about it, so please don't ask.
Stupid.
This isn't something that won't happen when you don't think about it.
Then what do you want me to do?
Why didn't you tell me?
There must be communication to make this possible.
And Father arranged this too hasty, I didn't have the time to react.
Cheating his daughter in order to avoid bankruptcy.
My marriage is broken and I'm very upset,
I even got a slap from Han Se's mother for accusing me for cheating the marriage.
Is this enough? Are you more comfortable after hearing all this?
No matter there's bankruptcy or not,
didn't Han Se liked you a lot?
His family may not understand,
but Han Se is definitely not that kind of person.
If it's not because of him, will I be in this state now?
Whenever I recall back, it hurts my pride so much that I wanted to die.
So please don't mention it anymore.
Lee Han Se, you... Oh my god!
Oppa, Oppa, Oppa.
Mother, Father.
Why are you wearing your shoes and coming in like that?
I just cleaned the floor.
Out, hurry go out.
This isn't the problem now.
My oppa seem to be in trouble.
What happened?
Something big happened.
After Oppa knew about my broken marriage, he got very mad.
And ran to find Han Se.
I don't want to have any contact with that side of people anymore.
Hurry go persuade him, hurry.
No, what persuade. Just in time.
I wanted to beat that jerk up but I kept it inside me.
I wanted to kill him.
But didn't I bear with it too?
If we're like that, that family will think that I still hold feelings for Han Se.
That's right, Jung In feel that way too.
You know that family's mother's character well too.
Beating him up will invite a lot of trouble to us.
So irritating.
Why does Sung Joon get into trouble once he come here?
You came back just in time.
There's something urgent that I need to go out,
please hurry prepare the car.
Mr. Kang Hyun Soo is here.
You're here.
Did I got the wrong appointment time?
No, because I need to prepare some important meeting documents.
Please take a seat.
Didn't you notice that when you come the security is especially tight?
Because the security measures here are kept very high.
Even me being the director will have difficulty getting you in.
It's all right.
Because it's naturally that way, so I don't have the intention to get it.
Then it's decided. But I'm still curious about one thing.
How did you know Jung In?
The other time at the hotel you both didn't seem to know each other.
But at the Korean restaurant entrance you both seem to be close.
Our families know each other.
Both families means...
My grandfather was once their family's Chauffeur.
Chauffeur?
Please don't misunderstand.
Not because that of the Chauffeur,
Mr. Kang Hyun Soo,
who major in automotive design, turns out to take over the family's career.
Although it may be a bit different.
All thanks to my grandfather.
From small, I learned all the motor-related stuff from my grandfather.
And,
I just got to know that Jung In is that family's daughter recently.
That means you have no relationship with Jung In at all?
Then is it too harsh of you to act like that at the restaurant entrance?
No matter what, Jung In and I were once a couple.
If I interfere too much, I apologize.
Because I heard that she finished her conversation,
and if she reaches home back, Grandfather will be worried.
That's why I acted that way.
Because of having such a bad experience in one's marriage,
that's why she needs someone to take care of her.
If you have any doubts, please ask Ms. Jung In directly.
As compared to that, my goal of coming here is to see if this place is worth working.
Let's start from the planning ground.
As compared to sitting here looking at documents,
it's more preferred for Director to walk around the actual setting.
This attitude is good, let's go.
It's useless texts.
Today's trial went very smooth. I'll see you tomorrow.
Mr. Kang Hyun Soo.
I hold high expectations in you.
And I will do my best to give Mr. Kang Hyun Soo the best benefits.
Be it at work, or others.
All right.
Lee Han Se.
What?
Come here, you jerk.
You, this jerk.
Jerk, are you still a human?
What broken marriage?
You said you like Jung In and chase her like mad.
And now you're saying you don't want her.
What, what? Please calm down first.
Security! Security!
You'll die in my hands today, jerk.
Stand up, jerk.
Come here.
What, what? Let go of me.
Hold him, hold him tighter.
Hold him.
I've done with the beating, I'll call the police.
Ask the police over, I will put you behind bars today no matter what.
Come, come, you come.
Let go, let go.
I asked you to let go.
Oppa.
Sung Joon, Sung Joon.
Mother. Sung Joon.
Why would it be like this?
Honey.
- Sung Joon... - Must you make things like that?
I'm not the one who started this.
I just stood still, your oppa is...
You made my daughter cry, and now made my son bleed.
You jerk!
Hold him, hold him.
Don't fight, what are you guys doing?
Beat him, beat him, beat him.
Please don't be like this.
Who asked you to let them off so easily?
Director says that they were once relatives of his.
Who are relatives of theirs?
We have long gone broke the relationship.
Call Lawyer Jin immediately.
The whole family must be sued.
All of you,
do you guys think that it will be fine when my son's face became like that?
No, do you think you can say such things when you see this face?
Your son is the one who started the fight.
We have a witness here.
If this were to reach the court, you will lose for sure.
Don't you know our country's law?
You need money to file a lawsuit.
Why isn't Lawyer Jin here yet?
All right, all right, all right. Since things have gone so far. Let it come.
Due to violence event, Lee Han Se of Global Motors,
appears on the front page of the newspaper.
- This looks good too. - What did you say?
- Mother. - Why?
Didn't you flaunt about your wealth? What are you afraid of?
Father, forget about it.
We troubled you, I apologize.
I apologize on behalf of my oppa.
Please let us leave.
Jung In, why are you apologizing? It's their fault.
The dowry didn't work.
So you're using ways to even use your family members to get hold of our Han Se.
Do you think I don't know?
When will you give up on our Han Se?
What about introducing you to a wealthy man?
What did you say?
You this person, are you talking as a human?
Lawyer Jin.
Who is Seo Sung Joon?
Back at Las Vegas gambling den,
because of a fight you were being forced to sent back here, right?
No, what Las Vegas...
Please make matters clear before you speak.
He's a professional golfer.
Because of his golf competition, he didn't even manage to attend his sister's wedding.
What's with the gambling?
Father, please calm down first.
What does that mean?
That's the information I've got, absolutely correct.
Because you lost a lot of money,
you showed violence as a form of revenge. That is what I heard.
Sung Joon, why aren't you talking?
Quickly defense for yourself.
Sung Joon, quick.
- Sung Joon. - Did you see?
That is the real image of that family.
Han Se, listening to mother's decision to break off the marriage is a wise decision.
Mother, let it go.
Just give some money and settle the dispute.
I can't do that.
Once you give chance to such a person,
he will threaten you with this
continue threatening and make you miserable.
I won't give a single won to them.
Let's go.
Jung In.
Stand where you are.
How dare she hold a guy's hand and walk out like this in front of us.
Are you a fool?
Why are you listening to such conversation till the end?
Yes, I'm a fool.
That's why, don't care about my stuff.
I sent you there to learn golf and you actually went to a den to gamble.
Even your father don't do that.
Are you in your state of mind now?
I'm in a wrong.
I went with friends for fun.
Forget about it.
Who would go America without making a trip to Las Vegas.
I can still understand that point.
No matter what you're still a man, fighting is still normal.
Father, I'm really innocent.
A gambling table will not believe your tears and blood.
I placed a few millions of US dollars.
But they are scumbags who won't even give a US dollar.
So I naturally...
Hold on, what did you just said now?
Few, few millions of US dollars?
You know it well.
I'm like father who is very generous.
Wait, you...
You used the money that you won from the competition?
- Sung Joon, don't tell me you... - Stop, be quiet.
Sung Joon, you must have used up your competition money, right?
Right? Right?
I... Please kill me.
Father, I really didn't know this would happen.
If I knew it earlier I wouldn't have touch it.
When I came back to Seoul,
and knew about our family's bankruptcy,
I blame myself a lot and even thought of killing myself.
How are we suppose to live forward?
Father, Mother, I know I'm wrong.
Please kill me.
How are we suppose to live forward?
Where are you going?
Grandfather,
I...
I am now feeling sad,
really upset.
I have nothing left.
That's why...
That's why I have no where else to go.
What a stubborn temper.
Crying for so long.
My limbs were aching badly.
How can you came in here?
If the owner knows about this,
both of us will be caught as thieves.
I'm the owner of this house, who would take us away?
You live here?
You lived in a good place.
I thought you were just acting high and mighty, but I guess there was a reason.
Now then you realize?
You and I are not in the same world.
You're treating Oppa like that again.
Just because you lived in a big house, you're disrespecting your oppa?
This statue,
I don't know why but I think it resembles you.
Of course.
Grandfather specially made this when I was born.
My grandfather loved me the most.
That's why this statue,
even if I'm married, he won't give it to me.
Wanting to see me, wanting to think of me,
he will look at this and think of me.
But, now it's the other way round.
Ever since Grandfather left,
every time when I want to see Grandfather,
I will look at this.
I see.
That's why you say that you have to get this house back.
Even for me, I will get this house back for sure.
Yeah, you have a stubborn temper, you will do it for sure.
Wait till you get this house back,
you must invite Oppa for once.
The menu will be... barbecue.
In this garden, a lively atmosphere.
Why?
Didn't we hold a barbecue party at my house?
Is that counted as a party?
No matter what, didn't you eat meat?
You mustn't come up with healthy menus,
and find excuses to say it's for my own good, stuffing me with only vegetables.
That... you know it too.
You've eaten enough at my house.
Let's look at your performance then.
I know, I know.
Are you hungry? Let's go and have some food.
I still can afford anything below ten thousand won.
Have you forgotten?
Women look at the atmosphere.
Don't be frustrated about choosing the place,
but consider about how much you're going to spend.
How are you a woman? You're a dong-seng.
We'll leave when you're feeling better.
I'm not hungry, you eat by yourself.
I'm trying really hard here, don't always be like this.
Go try really hard on the girl who slapped you,
don't worry about me.
What happened?
- Who is that? - Probably the house owner.
We'll be in trouble if we're caught.
Let's go immediately, bear with it.
Let's leave too.
We almost got caught.
Because of you, my heart almost jumped out.
I thought it would burst and die.
You just cried then and now you're full of energy.
What do you want to eat?
Not eating.
Really? You said you don't want to eat.
You won't have anything to eat when you get back home.
Keep a distance away from me.
What a fiery temper.
Don't regret it later and tell me you're hungry.
Temporarily,
our family is penniless.
It's a top secret in that family.
Tell them about it and ask for some money to rent the house.
Isn't this faster?
Borrow? From who?
Of course! Chauffeur Kang, Grandfather.
In my opinion, we should borrow more
and then slash the price by half.
Are you human?
Chauffeur Kang didn't even prepare money for settling the dispute.
Even the flight ticket was bought last minute.
Correct, he always calls Young Master, Young Master.
But he never gives money.
If we mention about money and they say they don't have,
then we'll be even more embarrassed.
In the end we still have to act we're rich,
and find for other routes.
But, do you have places where you can borrow money?
I already borrowed from those I could.
You're quite proud of it, right?
Why are you hitting kids?
They learned it from you, that's why they landed up like that.
You blame everything on me.
Of course, I have a strong pride,
I don't even borrow money from others.
Don't be like this.
This is a time where we need to foster our relationship even more.
If we have internal dispute,
they will also know that our family has problems.
As long as you keep your lips zipped,
that family's ahjumma won't know.
That's true. We mustn't let that ahjumma know.
It's frightening to even think about it.
We're back.
I'm sorry.
I was too impulsive when I heard about the broken marriage.
It's all right, you did well.
What?
But please don't interfere with my problems anymore.
Even if you were to meet them, don't even look at them.
Is everyone clear about this?
Of course.
We know.
I'll go in first.
Something big happened.
That brat know our secret already, Sung Joon.
Leave it to me.
I will settle it now.
Settle what?
If we want to have a say in that family,
even if we don't have, we have to act as if we have.
This is a family decision, you have to oblige.
Understand?
You cracked your brain to come up with this?
It looked like our house has already been taken over by someone else.
Don't keep thinking about having power in that family.
Think about how to get back the house.
Dong-seng.
Yeah.
You suffered a lot because of me today.
It's nothing.
Have you treated your wound with medication?
It's nothing...
As compared to what Jung In has suffered,
this is nothing.
Talking about this, how did you know about Han Se?
I've decided to work with Global Motors to invent new cars.
My current mood makes me feel like beating him up.
But I couldn't do so.
No matter what,
don't speak to Grandfather about today's matter.
No matter what, he will be sad once he know about it.
All right.
I merely played small bets at the gambling den
and they made it feel like losing everything.
We have too much assets back in America.
Losing that much doesn't matter.
Wait till the financial matters are done, I'll treat you generously.
Are you looking forward?
Yeah.
I guess you're tired, sleep early.
As expected, we get along really well.
Good, I'll give you the permission
to progress with my sister.
What?
From the time when you held my sister's hand and ran out, I knew about it.
Our Jung In met Han Se such a scumbag and got a broken marriage,
but things are still good.
What are you talking about?
I did that just now because of the situation.
We didn't have relationship like you thought.
I'll go wash up.
This brat, throwing temper like that...
Oppa.
If you're hungry, I can cook some ramen for you.
Why must I eat ramen with you?
Are you a fool?
Why are you listening to such conversation till the end?
You're a woman? Is a sister
I must be crazy, crazy.
Have you slept?
I can't sleep.
If you're too tired, you can't sleep well.
Are you very tired today?
A little, because I was sad and I cried.
But now it's all right.
I couldn't be there to pat your back,
and I couldn't be there to sing you songs.
What can I do?
Do you sing well?
Not good. That's why when I sing, you'll laugh.
Although I may be mock at,
I can't imagine that. You don't match well with singing.
But, it's really weird.
I feel like you're another person when you send texts.
I see you don't reply, are you busy again?
Seo Jung Kyung.
It'll be good if I can see you tomorrow.
Be it company, or money, you're right, Chairman.
Your last words came true.
Young master, no...
Seo Jung Gil, I want to make him into a man.
Wake up, wake up.
What's that noise, Dong-seng.
What's that noise?
So noisy.
You're not letting people sleep, what are you doing?
Everyone, form a team from left to right.
Hyun Soo, because of your studies overseas you didn't get to do morning exercise.
From today onwards, you shall start.
Tomorrow onwards, 6 A.M., everyone must be awake.
No food for whoever that is late for a minute.
Recite the house rule.
We must live honestly,
live in an environment that suits us.
From now on, whoever that lives in this house,
no matter who it is, must obey the house rule and listen to me.
Exercise begins.
What are you guys doing?
Jung Gil, you this chap.
Hurry come over here.
Kang, Chauffeur Kang...
Are you joking? Why am I your Chauffeur Kang?
Grandfather...
I'm the owner of this house, Kang Man Bok.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: lubsub123
Spot Translator: dw4p
Timers: hitomi83, Makutake29
Editor/QC: jormangundll
Coordinators: sayroo, cute girl
Is it because we lived here for too long, that's why he's mad?
See that fox over there.
Grandfather.
Why are you acting like a spoiled brat?
Call when you have things to talk.
Why must you come over here? It's so embarrassing.
I really can't live in Chauffeur Kang's place anymore.
Give me the whole house.
Grandfather, lend me some money.
Who's your grandfather?
Call me Director the next time.
Do you want me to buy you something at a Korean fast-food restaurant?
People who don't know may think that you're caring for me.
It's all right?
How long must you be like this?
*Jung In's grandfather
It's still the President's* family...
Are you worrying for others now?
Didn't you see my text?
What text?
Grandfather, I'll listen to you.
Give it to me.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site